1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Ti... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[aclarando a gorxa] -Pensa rápido.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Todo ben. Estás ben?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Todo ben. Vémonos. Moita sorte, adestrador.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Ai! [risas]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
É o noso último primeiro día de educación gratuíta,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
e quero chorar.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Por favor, non.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, que é isto, agora?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Novo disco, xente...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
a túa nena está bailando ás... 7:28 a.m.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Só estou celebrando

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
o noso último primeiro día de educación gratuíta.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Tomaches un Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Todo isto é natural, nena.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[ruxe do motor]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Uf, cal é o seu negocio?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Tan desagradable.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Vale, imos.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Alégrome moito de que este ano esteamos na mesma escola.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Todo ben. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Aquí!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Teño dez textos, catro DM e un correo electrónico de Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Reza por min.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Non estás só.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Está facendo explotar o chat do grupo de animación.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Será isto para todas as estacións?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Por que me fixeches unirme?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Señor Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Presente.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Comezando o ano cunha barra baixa, señor Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Non, só estou xestionando as expectativas.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Só hai un xeito de ir dende aquí.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[risas de clase]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Está ben, imos aos nosos asentos, non?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Comentemos a lectura de verán.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, grazas. -[a música soa nos auriculares]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Botádenos.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Si. Si, ben... -[a música continúa]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Pensei que o... que o libro que lemos...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[murmurando] Romeo e Xulieta.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo e Xulieta, foi... interesante.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[música soa no auricular]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Sr. Douglas] "Interesante".

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Por favor...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
ser específico.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
O final foi tráxico.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Porque Romeo e Xulieta

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
tiña toda a vida por diante,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
pero en cambio, botárono todo

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
por algún enganche sen sentido nunha festa.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Entón...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
si...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tráxico.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Alguén lle importa contrarrestar?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Non o sei.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Quizais só querían divertirse un pouco.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
É tan malo?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[risas de clase]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Morreron.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Sr. Douglas] Está ben, imos abrir as nosas copias para o Acto V, Escena III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Está ben.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[batando]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Como te sentes, adestrador?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Emocionado?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Si.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Sentirse ben. Sentirse forte.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Uh... a que lle debo o pracer?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Um...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Escoita.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Notei que facilitaches a práctica

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
un pouco esta semana.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Seguro que agora é o momento

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
queres reducir o seu condicionamento?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Sr. Lahey, acabamos de rematar dúas veces ao día,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
polo que o equipo xa recupera as pernas.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Só quero estar seguro

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton ten o máximo de tempo posible

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
con eses receptores.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Se o traballo demasiado durante a pretemporada,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
corremos o risco de lesións.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Por suposto. Por suposto.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Eu só, eh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
como sabes...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton está comprometido con Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, pero hai unha posibilidade moi real

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
podería estar alí de quarterback titular.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Agora, non teño que dicirche o grande

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
dunha oportunidade que é,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
e temos que facer todo o que podemos

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
para mantelo concentrado, no camiño correcto,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
libre de distraccións.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Conseguiches.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Grazas, adestrador.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Quero verte traer a calor ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Quero verte traer a flava ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Apunta os dedos dos pés!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Brazos máis fortes!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Vaia, imos!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
E bate!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Caramba, é práctica, non a Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Divertido. Está ben, aliñade, mulleres.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
É hora de revisar "Vaia, loita, vence".

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[escuadrón] Vaia! Loita! Gaña!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Vale, vai!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Eu teño! Eu teño!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[asubío]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Está ben, está ben, rapaces,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
subidas e baixadas seguidas de sprints de vento.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Adestrador, a práctica rematou, segundo o teu horario.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Sei o meu horario.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Tamén o fai o teu pai, ao parecer.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Que? Que dixo?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Ei, non te preocupes por iso.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Diso falaremos máis tarde.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Agora, únete ao teu equipo, capitán.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Seguro que non queres atopar o teu pai natural?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Quizais me adopte dous por un.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
O teu pai ten boa intención. El é só...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Un pinchazo. -Difícil.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Pero non podes deixalo entrar na túa cabeza.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Eu non.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Oh, está alí. Aluguer gratuíto.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Eu, Chase! Vaia longo!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Eu, rapazas!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Caramba.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Boa captura, Ánimo!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Non o meu nome, quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Quen é ese?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
É a animadora principal, a presidenta da clase.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Oín que acababa de romper co seu mozo.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Todos coñecemos a Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Refírome a ese, a nova animadora.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ela está na miña clase de inglés.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Acaba de transferirse aquí.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Creo que é unha bailarina, unha nena de teatro.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, como en...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Irmá do novo adestrador.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Totalmente fóra de límites.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton ríe]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Iso explica o canón.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Cabana! Vaia!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Adestrador] Vaia! Pés rápidos!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tuiteando] -Tráeo!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Tráeo.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Toma un xeonllo. Toma un xeonllo.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[homes jadeando]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Todo ben.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Bo traballo hoxe, equipo.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Descansa,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
porque mañá volvemos a facelo.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Lobos en tres! Lobos en min!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Un! Dous! Tres...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[Todos] Lobos!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. A miña oficina.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Moitas escolas D1 puxéronse en contacto contigo.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Sei que estás... comprometido verbalmente con Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
pero quería facerche saber que tes opcións.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[risas] Vaia...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"opcións".

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Grazas, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Mira, tes unha gran oportunidade de ser profesional.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Tes talento,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
pero necesitas un axuste de actitude.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Son un legado cuádruple en Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Non hai opcións.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
O meu pai xa reservou o meu voo en maio

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
para acondicionamento de verán, así que...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Pero é iso o que queres?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Uh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Non sei. Nunca pensei niso.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Temos tempo.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Só ten a cabeza baixa,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
aparece e fai o traballo...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
e pensa niso.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
O que digas.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Mira. Enténdoo.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Eu tamén era o mariscal de campo estrela.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
A presión pode ser...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... abafador nesta cidade.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Entón, se algunha vez necesitas falar...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
a miña porta sempre aberta.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Claro.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Ola, ánimo. Sentímolo por antes.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
O meu obxectivo adoita ser correcto.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Creo na túa palabra, mariscal de campo.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Non tes que facer. Podes preguntar ao redor.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Son practicamente unha lenda do fútbol.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Vaia. Si. A túa modestia é tan refrescante.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
É a súa calidade máis admirable.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Só estaba a pedir desculpas a Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
porque, uh, case quitando a cabeza na práctica.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
E só estaba a explicarlle a Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
que podo defenderme.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Eu, Dray! Vaia longo!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Máis tempo, amigo! Veña!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Coidado! Ese é o meu...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[rompendo e rascando]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ai, puta! -...coche!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Caramba, síntoo.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Está ben.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Estás ben?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Si.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Estará ben. Levámolo á tenda,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
e a ver se a miña nai pode recollernos de alí?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Podería seguirvos e darvos un paseo de volta,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
compensar ao meu torpe irmán.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Grazas. Iso é moi doce.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Poderías darme un paseo ata o meu estudo?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Eu te teño.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Vale, imos.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Deberías ter máis coidado, irmán.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Cállate, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ti es a visión de todo o que quero ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Quero

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ É como se vivimos unha fantasía ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Estender... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Non podes facer nada malo

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Ben!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Dáme un amor que o meu corpo non pode soportar ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Agora, tres, e dous, tres, catro,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
cinco, seis...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Enerxía, veña!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Dous...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ adorote

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Sempre quero sentirse así

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Queda ben!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[remata a canción]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[jadeando]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Levo todo o verán traballando na miña audición.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan vai gravarme, Gabby editará,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
e esta vez o ano que vén,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Nunca terei que fregar a suor

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
de novo nunha pista de ballet.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Non será o mesmo sen ti.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Xa sabes, o decano do Summit Dance Conservatory e eu

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
volver camiño de volta.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Podería chamalo, dicir unha boa palabra?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Pode ser bo ter un plan de copia de seguridade.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts é o único plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Soas como a túa nai.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Só quero que teñas opcións.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts é un programa incrible,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
pero é moi competitivo.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Por iso levo anos adestrando.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Literalmente só bailei círculos arredor dos demais.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Eres unha bailarina incrible...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
pero non estás preparado.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Aínda non.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
O bar de CalArts é case imposible,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
especialmente para audicións de vídeo.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Pero non fóra do ámbito das posibilidades.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Agora realmente pareces a túa nai.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Realmente queres facer isto?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Eu si!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Entón cómpre saír da cabeza.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Podo verte pensando na coreografía.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Estás demasiado ríxido.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Hai que ser espontáneo.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Pero é unha rutina. Seguimos os pasos.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Pero ten que sentir

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
é a primeira e a última vez que o farás.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Alí chegarás.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Encerrarás?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Ei! Tocoume facer a compra.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Si, pero estaba de volta da práctica,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
Pensei que o pegaría. Unha cousa menos no teu prato.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Que doce titor legal.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Podes dicir só "irmán".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Está ben.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ai! Estás facendo arroz frito esta semana?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Por suposto.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Cando me ensinarás a facelo?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Cando estea listo, mozo Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Como foi o teu día?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Horrible.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Ademais do coche,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia dixo que nunca entrarei en CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
e debería renunciar mentres estou por diante.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Que dixo ela en realidade?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Que non estou preparado, pero vou chegar.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Iso soa ben.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Pero...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
agora teño que botar toda a miña rutina

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
e comezar de cero,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
e serán horas ademais da escola e do traballo,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
e Gabby convenceume para unirme á animadora.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts non dixo que necesitas...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Extraescolares, sei.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Entón teño que baixar a cabeza e concentrarme.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Mira, escoitote,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
pero mentres tanto,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
estás deixando pasar o teu último ano

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
antes incluso de comezar.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Quizais unirte á animación ou ir a unha festa,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
ou atrévome a dicir unha cita?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Non teño cita. -Aínda que non saias.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Sabes?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
De feito, goza de ter 18 anos.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Iso non soa tan mal.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[rindo levemente]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Xa sabes, non estás nada mal

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
nesta cousa inspiradora dos mozos.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Grazas.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[petando na porta] -Que máis temos aquí?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[batando]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Ola, ánimo.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Aquí tamén para romper a miña fiestra frontal?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[risas] Síntoo por antes.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Isto... debería máis que cubrilo.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Non son o teu caso de caridade.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Mira, non é así. Todo ben?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Foi a miña culpa, e quero facelo ben.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Está ben. Grazas.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Vou recuperarte.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
De ningún xeito. Considérao o meu imposto idiota.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Nese caso, creo que es baixa.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Creo que nos veremos na escola?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
O señor Douglas aceptou escribir

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
a miña carta de recomendación para Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Si, Gabs! Iso é enorme.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Grazas. Estou moi emocionado. Realmente sinto...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Ola, rapaces. Dallas, como está o teu coche?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Na UCI, sendo operado a corazón aberto,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
pero grazas por preguntar.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
A túa presentación

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
sobre a natureza radioactiva das bananas

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
era fascinante, pero...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
tamén aterrador.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[risas] Grazas.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Non te preocupes. Terías que comer un millón de plátanos

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
para morrer de intoxicación por radiación.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Cando sexas valeditorio, esmagarás o teu discurso.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Grazas. Iso é... moi doce.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, ven senta connosco.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Vaia. Cheer acompáñanos.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Vaia. Debe ser o teu día de sorte, mariscal de campo.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Entón, virás á festa esta noite?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Non é realmente a miña escena.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Ben, se cambias de opinión,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
estar feliz de darche un paseo.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
A menos que, uh... o mozo sexa o tipo celoso?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Non teño un mozo celoso,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
porque iso é A) súper tóxico,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
e B) Non teño cita.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Aínda non...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
pero toda regra ten excepcións.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Non este.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Non, estou fóra de aquí o día despois da graduación,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
polo que non ten sentido.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
supoño.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Pero, que, nunca tes comezón

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
que hai que raspar?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Grazas pola túa preocupación, pero xestiono ben.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Non sei por que todos están tan obsesionados con el.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Non é tan encantador como el pensa.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Non o sei.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Sentín unha vibración.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Uf!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
É tan presumido! E arrogante.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
E está ligado á metade do noso equipo.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Viches os seus chupones?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Plural.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Vaia! A vergoña de puta?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Iso é un pouco fóra da marca.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Só unha observación.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Pero... veña!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Como, un deportista que nunca tivo moza?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Tan cliché.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Nena, estás moi interesado nel!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
É literalmente obvio para todos menos para ti.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Uf. -Ben.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Quizais realmente o odies,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
pero e se viñese outro tipo xenial e igualmente atractivo?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Daríaslle unha oportunidade?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Non! Porque estou a facer moi ben pola miña conta,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
e non teño tempo para...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, é o noso último ano.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Estou en cinco AP, dous clubs,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
e eu dixen que si

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
cando Josh me invitou á festa desta noite.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
É case como se fose menos tempo

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
e máis sobre non baixar a garda.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ai.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Síntoo.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Pero o meu traballo como a túa mellor amiga é ser honesto contigo,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
aínda que sexa difícil,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
porque te quero.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Eu tamén te quero.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Que?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Non podía escoitar iso.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Ben!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Eu tamén te quero.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Entón virás comigo á festa?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Por favor? Por favor, por favor, por favor.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Non teño ningún problema en admitir que estou enamorado de Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
e necesito a miña muller-ala.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Ben.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[risas] Grazas! Grazas!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Non podo esperar para devolverlle o favor.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton ou doutro xeito.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Cinco, seis, sete, oito...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Levote

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Ata onde pertencemos

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Non quero mirar atrás

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Necesito máis emoción.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Ata onde pertencemos

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Non quero mirar atrás

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Pare.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[a música remata]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Non o sinto.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
E ti tampouco.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Está ben. Ben, que significa iso?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Significa

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
que aínda estás pensando demasiado.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Deixa de reterte.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Déixate ir!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Xa se está facendo tarde.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Podes seguir, pero só tes que pechar despois.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
De feito, eu... teño plans esta noite.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Está ben! Encántame iso por ti.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[risas]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[ambos] Oh! Toda a clase de maiores está aquí.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Vou atopar a Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Vou buscar un recuncho para sentarme.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Non!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Se me vas facer unha muller de ala, necesito que esteas preto.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
E se leo mal todos os sinais

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
e só estaba sendo agradable?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[risas] Oh, para!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
El mira para ti

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
a forma en que Nathan mira o pan de queixo de Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Mira?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Pareces... fermosa.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Grazas.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Os bollos espaciais tardaron moito máis do que esperaba.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Vale, ben, o meu traballo está feito.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Se me precisas, estarei noutro lugar.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Ánimo.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Estás, como... obsesionado comigo.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Si, seguro que che gustaría pensalo.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Só estou tentando darlle privacidade a Romeo e Xulieta.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Esperemos que sexa máis que un...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
como o puxeches?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Unha conexión sen sentido nunha festa?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Vaia. Agora quen está obsesionado con quen?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Grazas.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Sorpréndeme que esteas aquí.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Non parece o teu ambiente.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Non o é.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Esta cidade tampouco.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
É tan asfixiante.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Todos os demais parecen felices.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Algunha vez pensaches que quizais es ti?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Non podo dicir se realmente queres dicir iso,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
ou estás intentando negarme.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Que versión me dá unha data?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Ningún.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Só porque estás quente

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
non significa que todos queiran saír contigo.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Entón pensas que estou quente?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Non.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Quero dicir, si, obxectivamente falando, entón...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Uf, estás moi presumida. É indignante.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Tranquilo, ánimo. Ti tamén estás quente.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Seino.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Eu, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Listo para un beer pong? A revancha da semana pasada?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ai, home, estou fóra. Practica mañá.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respecto, home.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Poderías xogar coa auga.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Queres xogar?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Te das conta de que estou invicto.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Tes medo de que lle quite o título?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Queres.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Queres facelo interesante?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Estou escoitando.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Se gano,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Teño que levarte nesa data.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Pero se perdo...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Nunca volverei preguntar.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Veña.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Xa sabes, podes perder agora

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
e déixame levarte a cear.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Sempre tes este dereito?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Que tal o italiano?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[bola falla]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Eu, amigo.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Pensei que non estabas xogando, home.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Non estou. Estou hidratando.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Ai! Eu!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
De ningún xeito.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Adeus, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Eu!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Quero dicir, pateouche totalmente o cu, home.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Corta as túas perdas, mariscal de campo.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
O mellor dous de cada tres.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, sei que estás afeito a conseguir o que queres,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
pero perdeches xusto e cadrado.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Sentímolo, non o lamento.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Realmente estás duplicando.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Xa sabes, faime pensar

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
xa sabes o ben que podemos pasalo.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Non sei a que tipo de xogos estás tentando xogar,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
pero estou fóra.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[nena] Dray, nena, esperaba verte aquí.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Queres tomar unha cervexa? Quizais ir a nadar?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Como a última vez.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Lembraches o teu bañador?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Cal é a diversión niso?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Golpeame.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Ola. Josh pediume un bocado.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Estás ben para chegar a casa,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
e estarías cabreado se eu fose?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Estaría cabreado

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
se non foses.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Non te preocupes, voume levar,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
pero espero un informe completo mañá.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Grazas!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Vouche contar todo.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[risas] Vale.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Quérote. Adeus.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Saúdos. -Saúdos.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Uf. Home, non estás a xogar.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Non. Noite, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Boas noites. -Noite.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[grilos piando]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[suspirando]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[pitido]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Ai, carallo. Aínda sen servizo.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Odio esta cidade.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Non.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Encántame camiñar. Máis pasos.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[ruxe do motor]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor en ralentí]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Xesús, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Pensei que estaba a piques de ser asasinado violentamente.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Estás tolo?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Non che dixeron nunca os teus pais

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
non andar só pola noite?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Seguide. Vouche dar un paseo.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Si, prefiro andar 15.000 quilómetros

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
que subir á túa bicicleta.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
A túa casa é para outro lado.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Ai, merda. estou borracho.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Non dis.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Ai, non! Nathan non me pode ver así.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-A Terra está xirando. -Aquí.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Xa montaches en bicicleta antes?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Non.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[suspirando]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Ben, estou honrado de ser o teu primeiro.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[revolución do motor]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Vives aquí?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Fogar, doce fogar.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Supoño que sempre obtén o que queres.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
É isto o que queres?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Non.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Quizais. Non sei.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Mira, podo levarte de volta a Gabby.

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
pero estou bastante seguro de que a vin a ela e a Josh saír xuntos, entón.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Si.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
É bo que estean tan interesados ​​o un polo outro.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Case me fai desexar estar...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Está ben.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Imos meterte dentro.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Si. Está ben.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Si, pensas que es tan suave,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
coa túa moto e co teu sorriso,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
e a túa sen camisa.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Aposto que todo isto era un esquema xigante

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
para meterme na cama e para...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Agárrateme

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Porque sei que podo facerte crer ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ En algo que só nós podemos ver ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Entón, non era un esquema xigante?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Desculpe?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Porque son deportista, non entendo o consentimento?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Quizais non sexas tan cliché.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Boas noites.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[Clic do interruptor da luz]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[campañas de texto]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[Paxaros cantando]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[teclas premendo]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[enviando]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[pai] ... faime máis molesto,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
que estiveches a cea,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
ou que o esqueciches.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Non hai escusa. Saín.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Iso é o que fas no instituto.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
E fixeches unha cea que fixen hai meses,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
que levamos semanas preparando?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Foi unha cea.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Foi unha cea de antigos alumnos co adestrador principal de Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Que che pasa?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Algunha idea do humillado que estaba?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Engadereino á lista.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Desculpe?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Nada. Eu xu...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Quería ir a unha festa. É tan malo?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Terás moito tempo para as festas,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
pero agora, cómpre abrochar o cinturón

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
e mete a cabeza no xogo.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[murmurando] Vou distraelos

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
para que poidas escapar.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Vale, vale. Grazas. Um...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Estou moi... Sinto moito, eh...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
ben, nós non...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Eu... vou... nós... vou ir. Ejem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Estás en tempada. Todo ben? Actúa así.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Cariño, creo que fixeches o teu punto.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Non volverá pasar, non?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Certo.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Todo ben. Vístete. Deixote no ximnasio.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
E Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Xa está alí.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Sabes que podes dicirmo sempre que esteas listo.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, por última vez,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
Con Drayton non pasou nada, xúroo.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
E aínda non falaches con el dende a semana pasada?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
estiven evitando el,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
e parece que volveu á modalidade de fútbol.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Non quero falar diso.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Ben, estas aplicacións universitarias estanme matando.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Deberían renomealo "vertido de traumas colexiados".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Seino. É, como, escribo sobre estar en bancarrota,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
ou os meus pais mortos?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Ou o feito de que a Terra está morrendo lentamente,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
entón nada importa realmente?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Creo que queren pais mortos.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Seino! E precisamente por iso o fun evitando.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Ei, agarda.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Que levas posto para o partido de visitante?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
O noso uniforme "Saucy Sapphire"?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Obviamente. Pero quero dicir, como, para o resto da viaxe.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Hai festas, ou post-partidos, ou...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
xa sabes.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Algunha posibilidade de saír cun certo QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Non o estou dignificando cunha resposta.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Mencionei que vin a Drayton onte,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
cando estaba con Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Sodes moi serios, eh?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Si.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Creo que me vai pedir que sexa a súa moza esta fin de semana.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Ai! Oh, meu deus. Vas lanzar duro?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
¡Cala! Pero si.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
De todos os xeitos, Drayton estaba preguntando por ti.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Só quere o que non pode ter.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Pois trae isto.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Realmente podes facelo sufrir.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Por se acaso.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Ai!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Como atopaches iso? -Só tráeo!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Está ben, as rodas arriba en dez! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Queimamos a luz do día!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Todo ben! Escoitade! Escoitade!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Aínda que saímos da escola, aínda se aplican todas as normas da escola,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
así que comportémonos así.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Vaia, lobos! - [todos animando]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[tranquilamente] Ei.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, entón esta noite, hai uns adestradores de Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
vindo a ver como estás progresando.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Si, o meu pai mencionou iso. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Espero que non che importe,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
pero, uh, tomeime a liberdade de facer un par de chamadas

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
para animar a outras persoas...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA e Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Non tiñas que facelo.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Seino.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Pero sen presión.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Só xoga coma sempre,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
e terás moitas opcións.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Grazas, adestrador. Significa moito.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[patándolle o ombreiro]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Sentímolo, Dallas, podo roubarlle o asento por un segundo?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby e eu só temos que elaborar estratexias.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, repasamos todo.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Si, pero non confirmamos o noso deseño de pintura facial.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Ou a nosa altura de cola de cabalo.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Por que son eu o único que apaga lumes por aquí?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Vale. -Vale. Si.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Grazas. Sentímolo. -Si.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Ven aquí. -Vale.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[risas]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Ola, son eu ou Chase. Todo ben?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
E é un manspreader. Sen ofender, amigo.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Non te ofendas, home.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[acaricia o asento]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Sorpréndeme que o teu asento estea baleiro.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Estaba gardándoo para ti.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[bolsa arrugada]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Uva?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Non grazas.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Veña, é comida para o cerebro.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Necesitas nutrientes.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Gaño.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Bonita captura.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Non só son bo coas mans.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[Alegría] Estás listo?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Agora, o que imos facer aquí ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ É resolver o resultado

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[Aplaudindo e aplaudindo]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Mira ao teu redor

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Temos unha sala chea de monstros ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-E saímos ao campo como... -Oh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Toda a noite coma...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ai!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[aclamando]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-¡Ofensa como! -¡Oh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-¡Defensa como! -¡Oh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
E soa como...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ai! Ai! Ai! Ai!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[multitud animando]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Os trucos do oficio

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ As regras do xogo

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Estiven arriba e fun abaixo ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Vouche dicir que parecen o mesmo ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Podería falar de comodidade

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Podería falar da dor

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Queres vir facer isto Estudar os meus movementos ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Tráeo alí.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, cabana!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Si!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[aclamando]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Vaia!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[O ruído da multitude desaparece]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh xogou moi ben esta noite.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Sei que estou sendo parcial,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
pero definitivamente puxo a Drayton

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
varias veces.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Realmente o esmagou.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Todos fixeron.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Os meus aplausos eran só medio falsos.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Non podes usar iso.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Si, podo, porque non vou.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, isto non de novo.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Estou estresado pola miña audición.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
estiven folgando,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
e, sen ofender, pero é un pouco máis grande

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
que unha estúpida festa posterior ao fútbol.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Xa sabes, para os xogadores que están a buscar,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
este xogo puido valerlles un paseo completo para a universidade.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton incluído.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Así que esta estúpida festa posterior

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
quizais non valga a pena celebralo,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
pero é para algúns. - [zumbido do teléfono]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Vou ir.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ti fai ti.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[A porta ábrese e péchase]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ai... veña.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Por favor, non fagas isto.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[batando]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
O do vestíbulo funciona.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
E ten mellores opcións.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Picazóns despois do xogo?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Para a festa no cuarto de Chase.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
É moi ruidoso, moi cheo de xente,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
e todos están moi borrachos.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ai, carallo. Estou moi triste de perderllo.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Mencionei que estaba a 90 graos?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Cal queres?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Esas cousas de cursi.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Sobre min.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
E din que a cabalería morreu.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Entón...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
se non vas a Chase, que fas?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Estaba tentando traballar no meu solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
pero síntome atrapado.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Por que?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Eu-non sei.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Meu... meu profesor de baile,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
ela dixo algunhas cousas, e entrou na miña cabeza.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Está ben.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, deberías volver á túa festa.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Non é a miña festa.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Pero non é?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Xa sabes, en realidade...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Estaba pensando en facer outra cousa.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Queres unirte?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Está ben. Pero déixame cambiar.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Todos os adestradores achegáronse a min despois.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Todos eles?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Os cinco colexios están interesados?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
E-iso é incrible.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Si, xa o sei, está moi ben.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... realmente non importa.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco é o plan.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Por que Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
É unha escola estupenda.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Si, pero Notre Dame tamén.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Si, pero o meu pai e o seu pai,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
e o pai do seu pai,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
e o pai de seu pai

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
todo foi para Waco, así que...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
ese é o plan, supoño.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Os plans poden cambiar.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Onde... onde imos?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Non podo meterme en problemas. Nathan vaime matar.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Relaxa! Conteñonos. Veña.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Veña.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[soa música de salsa amortiguada]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Ola. Veña.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ri]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Moito tempo, sen ver.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Quen é este?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ela é xenial. Uh, só queremos saír.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Está ben. Só porque es ti.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Eu teño. Grazas.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Eu, uh, son voluntario nun campamento deportivo todos os veráns.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Coñezo a Vinny desde que a súa sobriña comezou a vir hai anos,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
polo que sempre o engancha.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Entón, que opinas?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Sei que non é exactamente o tipo de baile que fas,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
pero pensei... non podía doer.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Perdón. Foi esta unha idea tonta?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Isto é incrible!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Veña!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Vale, non, non, non, non, non.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Isto é salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Todo é sobre as cadeiras.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Definitivamente non sei como mover as cadeiras.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Move ao ritmo.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Vale, non.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Perdón. -Segue o meu ritmo.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Está ben.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Ah... vale.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Vas seguir os meus pés.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Está ben. Síntoo.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tres...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Dous... bonito.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Isto é mellor?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[ríen]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[ri]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Vou necesitar clases

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
se eu vou seguir contigo.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Ah... entón queres volver bailar?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Como amigos, claro.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Nomea unha hora e eu estou alí.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Como amigos, claro.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Creo que quizais o tiña

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
a impresión equivocada de ti antes.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Que, que eu era un mariscal de campo descerebrado e puta?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Ben, non te esquezas do ególamo.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
E, uh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
cal é a túa impresión agora?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Que ti...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Que eu...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
... pode que non sexa tan malo.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Onde diaños estabas?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Non quero escoitalo.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Esperaba tanto del, pero non de ti.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Ei, non foi culpa dela.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Tes sorte de que non te dea un banco a semana que vén

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
por romper as regras.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Vale, tomemos todos un respiro.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
É tarde.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Estabamos moi preocupados

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
e tivo que contactar co director Cantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
así que o luns trataremos de todo isto. Si?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Vai ao teu cuarto.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Os dous.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[xirar a chave na pechadura]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[pechando a porta]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Esta é unha infracción grave,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
e é moi decepcionante.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, fun tranquilo contigo no pasado,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
dado o teu talento e a historia da túa familia,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
pero esta vez non podo mirar para outro lado.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Saír a escondidas nunha excursión escolar?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Fraternizar?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Queres entrar nun establecemento de máis de 21 anos?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Estas non son patacas pequenas.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Genial. Agora teño ganas de patacas fritas.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[pais] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Mira, só podo falar por min.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Isto era inusual no mellor dos casos,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
imprudente no peor dos casos.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Síntoo moito, e estou... Dáme vergoña das nosas accións.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Os dous estades suspendidos durante unha semana.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Que?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Non! Iso estará no meu rexistro, e CalArts verá.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Por favor! Non podo facer un servizo comunitario?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Ou lavar os graffiti dos armarios?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Os dous violastes as regras...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Pero, cantor principal...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...e as accións teñen consecuencias.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton suspirando]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, espera!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[pai] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Sube ao coche. Agora.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Só quero falar con ela.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolutamente non.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Obviamente non podo confiar en ti.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Os dous non ides volver a vervos.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Os adestradores de Waco veñen a partidos nos que non xogarás.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Que estabas pensando?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Eu estaba... -Non, ti non.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Estás demasiado ocupado tirando todo o teu futuro

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
para unha noite de diversión.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
É hora de medrar.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[arranque do motor]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[lixar]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Esta semana collín algunhas quendas...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
e, por fin, vou levar esa caixa de doazóns a Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Grazas. [suspirando]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, síntoo por saír a escondidas

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
e ser suspendido.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Manteño a cabeza baixa ata a miña audición.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Prometo que non volverá pasar.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Só por favor, deixe este tratamento silencioso.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Creo que reaccionei de máis.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Quero dicir, nunca tiveches problemas antes,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
e díxenche que quería que actuaras como un adolescente normal.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Coidado co que pides, supoño.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Entón xa non estás tolo?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Non, non estou tolo.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Nunca estiven tolo.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Só estaba... decepcionado.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Iso é peor!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Mira, como adestrador,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Estou perdendo o meu quarterback durante unha semana, en tempada,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
e paréceme incompetente ao meu xefe.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
E como meu irmán?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Estaba aterrado que pasase algo.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Pensei que estabamos máis preto que iso.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Estamos.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Debería terche enviado un texto.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Polo menos.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Si.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Mira... cando morreron mamá e papá,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Non dubidei en deixar Oregón,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
e volvería a facelo nun pulso, porque...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
somos todo o que temos, neno.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Temos que protexernos uns aos outros.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Tes razón.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Síntoo.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Eu perdoo.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Xa sabes, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...sempre adoitaba chamar a Luke "neno".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Tiñan, como, a mesma idade.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Estás intentando dicirme que xa non es un neno?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Por lei, son adulto, xa sabes. Si.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Vaia.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Se mamá e papá puidesen verte agora...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Os boto de menos todos os días.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Eu tamén.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[tranquilamente] Eu tamén.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[suspirando]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Ai...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
estás atravesándoo,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
e estás perdendo o equilibrio.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
A tensión aparece por todo o teu rostro.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
É difícil.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
A vida é dura, cariño.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[apertura da porta]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Que fas aquí?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Mira, só hai tantos videoxogos que un home pode xogar...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...e quería pedir desculpas.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Deberías ir.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Non, deberías quedarte.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Ven aquí. Creo que podes axudarme con algo.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Está ben.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Enfréntate un ao outro.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Veña, todos! Non teño todo o día.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Está ben.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Vai ter unha conversación cos teus corpos.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Sen falar.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Deixa que os teus sentimentos desencadeen o movemento.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Mira, non son bailarina.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Todos son bailaríns.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Móvete só cando sintas algo.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Rendición. Só deixa ir.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Iso é.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Busca esa conexión.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Mantéñase aberto.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Vai co fluxo.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ehm!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
estabas anticipando?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Non.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Exactamente.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Só estabas indo coa corrente.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[pasos retrocedendo]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Mira, síntoo...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Non teño nada que dicirche.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Farei calquera cousa para compensalo.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Por favor?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[exhalando profundamente]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Perdeches un lugar.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Nunca pensei que nos suspendería.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Iso non é...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
E sei que ese non é o punto.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Estaba avergoñado.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Pero debería telo defender,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
ou polo menos, non o empeorou.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Foi unha merda.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Foi realmente unha merda,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
e agora a miña audición terá que ser dez veces mellor

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
para que CalArts pase por alto unha suspensión do meu expediente.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Mira, estou no mesmo barco con Waco e os exploradores.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Síntoo.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Está ben.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Sei que tamén optei por escapar.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Non fuches todo ti.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[petando á porta]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Gústame Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Quizais comece a tomar clases.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Necesitas.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Non pensei que fose tan malo.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Entón... como vai o teu solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Horrible.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Só me quedan dous meses, e nin sequera estou preparado,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
e teño que facer que os xuíces sintan a miña emoción,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
que é bastante difícil en persoa, e moito menos a través dun vídeo.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Tes que facer unha audición a través do vídeo?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Si. E é unha merda, porque as presenciais son máis persoais

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
e tes máis posibilidades de entrar.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Iso é unha merda.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Agarda, pero cando visitaches o campus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
tiveches algunha cara co decano ou algo?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Non, nunca o vin.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Pero fixen a miña investigación.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Espera, entón esta é a escola dos teus soños,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
e non o viches?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Deberiamos ir.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Reservarei as nosas entradas.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Vou en serio! Vou cubrir.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Consideralo...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
imposto idiota 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Que pasa coa escola?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Estamos suspendidos. Voltaremos o luns.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Estás tolo.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Non, non o estou.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Mira, traballas moito.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Mereces ver CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
É literalmente todo o que falas.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
É o teu soño.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ri]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Ben...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[Anuncio] Bos días, xente.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Aterraremos en breve en Los Ángeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
onde hai 74 graos de sol.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Os estudos teñen pisos de primavera,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
e podo observar unha clase de nivel 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
en 15 minutos.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Estás ben se vou?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Si. Uh, teño algunhas cousas que teño que facer.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Data quente?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Algo así.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, disfruta da túa clase. Verémonos máis tarde.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Vale. Grazas! Grazas. -Por suposto.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Vémonos máis tarde.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas ri]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Imos. Veña.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ri]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Sinto

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Síntoo así

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Que ben

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Xa sabes como ás veces exaltas tanto algo

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
que a realidade non pode estar á altura?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Ah, non.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Isto é moito mellor do que o imaxinaba.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Ben.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[ri]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Nunca pensei que me pillarían morto cunha máscara de ollos...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[ríen os dous]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
... pero recibo o recurso.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[clic da cámara]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Se lle mostras iso a alguén...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
É só para min.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Está ben.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[risas] É a miña quenda.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Verdade ou atrevemento?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Agradezo o caos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Atrévete.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Atrévote a facer unha broma a Josh

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
e pregúntalle se ten bonecos inflables á venda.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Está ben.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ejem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[marcación]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[sonando liña] -Está soando.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[acento falso] Ola?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Si, gustaríame facer un pedido dunha boneca inflada.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
A miña compañía aérea perdeu a equipaxe.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Boa chamada.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Vou probar iso. Saúdos.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[risas] Vale, que-que dixo?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Un verdadeiro profesional.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Deume o número dunha tenda de sexo.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Ai!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
É a túa quenda. Verdade ou atrevemento?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. A verdade.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Por que CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
A miña nai foi a CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Era unha bailarina incrible.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
E encantoume vela bailar.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Estar aquí faime sentir preto dela.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Preto dos meus pais.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
O teu pai tamén era bailarín?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Oh, Deus, non. [risas]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Non tiña ritmo,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
pero encantáballe facer sorrir á miña nai.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Parece que eran bos pais.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Eran os mellores.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[respiración profunda]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
E hoxe, paseando polo campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
todos os lugares aos que ía...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
... Sinto que está aquí.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Síntoo. Sei que soa unha tolemia.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Non, non.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Non, está ben. Sei que si.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Non, eu... entendo.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Vostede fai?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
É a miña quenda.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Atrévete.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Atrévote...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
para mostrarme un dos famosos movementos de Drayton Lahey.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Non sei de que falas.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[como nena da festa] Oh, Dray, nena...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
queres ir a mollarte?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Estás celoso?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Non.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Curioso.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Verdade ou atrevemento?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
A verdade.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Queres que te bique?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Si.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, creo que deberíamos durmir un pouco.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Temos que voar a casa mañá.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Certo.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Amigos.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia está soleada.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts é incrible.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Todos eran tan amables e talentosos.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Por moito que te extrañaría,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Realmente espero que entres.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Meréceo.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
E... como está Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Non. Non, non.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Somos... só somos amigos.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
De verdade?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[tranquilamente] Non paga a pena. É demasiado complicado.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hey.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Eu teño que ir. Quérote.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Grazas polo café.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
É o mínimo que podo facer.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Grazas por traerme aquí.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[el sorbe]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Imposto idiota 2.0, recordas?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[ela ri]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Entón...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
cales son os teus plans cando cheguemos a casa?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Deberiamos dar un bocado.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Realmente debería pasar máis tempo co meu irmán.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Certo. Certo.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Que tal o luns?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Quizais.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Despois de ver o bos que están aquí os bailaríns,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Eu teño que... traballar na miña rutina.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Vale, si. Supoño que, uh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
avisame cando esteas libre.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Seguro que nos veremos nos xogos...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
brote.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[rindo levemente]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Chamácheslle "bugo"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Por que non o castrar? Sería menos doloroso!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Acaba de saír!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Simplemente non podo crer

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
vostedes dous marcharon e non pasou nada importante.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Ben, case.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Ai, meu deus, sabíao!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, era só un bico,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
e gustaríame poder recuperalo,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
porque agora é moi complicado.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Que é complicado?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Literalmente, que?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Gústache el, gústache.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Nomea unha cousa que é complicada.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
¡Pronto nos graduamos!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
E vai ter que rematar,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
como todo inevitablemente fai,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
e prefiro salvarme da angustia.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, boo... ese barco navegou.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Sen dúbida captaches sentimentos.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Non! Non. Quero dicir,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
Gústame pasar o tempo con el?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Claro. É moi divertido.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
E é realmente encantador e...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
sorprendentemente moi reflexivo.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Pero eu non... eu...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[suspirando]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Quizais me guste.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Ai! Ti che gusta máis que el!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[Soa o teléfono] -Ah, espera. Un segundo.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
É Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Ei, nena!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Si, oito traballan para cear despois.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Vale, quérote tamén. Adeus.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Amor"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Dixeches "amor"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Moitas cousas pasaron mentres estabas ausente,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
e, sen sombra,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
pero Josh e eu estamos moi dispoñibles emocionalmente.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, estou moi feliz por ti.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ai...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
deberías probalo.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
E se el...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Poderías "e se" para sempre.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
pero nalgún momento, só tes que ir a por el

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
e esperanza para o mellor.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[soa o teléfono]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, espera.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
É Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Ei, rapaza.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Si, estou estudando agora, pero cóntame todo.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Que? Por que estás loco, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Por suposto.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Si, imos practicar todos os días

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
ata que chegue o día...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
si, ata o partido. Si, claro.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[mensaxes]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[grilos piando]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[pasos]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Ola.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Ola.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Como vai?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
De que querías falar... bud?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Gustaríame estar de volta en L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Si.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Estás sendo raro.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Estou seguindo o teu exemplo.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Ei, ben... non deberías,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
porque eu son...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
mira, son unha persoa complicada.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Cóntame sobre iso.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Tampouco es un paseo polo parque.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Pero gústache un pouco, non?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Mira? Isto é do que estou a falar.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
E está a volverme tolo.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Gústame pasar o tempo contigo.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
É molesto,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
e xenial, e...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Non sei, quizais eu...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Quizais que?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Mira, gústame.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Creo que sabes que me gustas.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Pero non quero que me enganden.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Entón, ou estás en...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
ou estás fóra.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
estou dentro.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Estás seguro disto?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolutamente.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[risas]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Gústame esta dirección

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Vexo o mundo cunha nova luz ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[risas]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Explorando novos territorios

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Cada día teño máis luxuria por ti ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Non podo deixar de pensar en ti ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Non podo parar

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Este sentimento dáme enerxía ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Non podo deixar de planear para ti ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Porque o teu amor me electrificou ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Seino, estou esnaquizado.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
E tan humilde tamén!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[risas]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Que significa esta tatuaxe?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Uh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
é para a miña irmá xemelga.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Chamábase Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Síntoo moito.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Eu non... falo dela.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Non temos que facelo.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Non, non, está ben.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Probablemente debería.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Eramos oito.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Nunha...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
na festa de aniversario dun veciño,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
e foi antes de adoptar a Josh, así que...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
... só eramos eu e ela.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
E estabamos pegados á cadeira.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
E entón, é como se pestanexásemos e ela desaparecera.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Ela marchou cando ninguén miraba, e...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...esa foi a última vez que a vin.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Os meus pais buscaban o que parecía unha eternidade.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Quero dicir, un par de persoas informaron

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
un coche sospeitoso no barrio, pero...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
ninguén sabe.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Síntoo moito.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Non podo nin imaxinar o difícil que foi para ti.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Sobre todos nós. Foi... foi un pesadelo.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
E meu pai...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[riso triste]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... culpárase a si mesmo,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
pero non é...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Non é culpa de ninguén.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Pero agora, pon toda a súa enerxía en min e no plan,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
e se me desvío un pouco,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
está loco, e é...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... é asfixiante.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Xa sabes, sinto que Josh llo lembra

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
do que se supón que debe ser a familia...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...e, uh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
e lémbrolle que perdeu a súa única filla.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
O teu pai só é un peixe pallaso sobreprotector

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
quen te quere.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Non viches Buscando a Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[ri]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Si.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Grazas por escoitar.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
E se algunha vez podo facer algo...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Ben, hai unha cousa.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[música para tocar]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[jadeando e parando a música]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Vale, a miña audición aínda faltan unhas semanas,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
entón estou-estou traballando algunhas cousas.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Está ben.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[comeza a música]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[para a música]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
E se non che gusta...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
por favor mente.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Encantarame! Todo ben?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Agora, deixa de parar e bailar. Veña.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[comeza a soar a música]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ As luces están apagadas

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ A música está activada

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ As mentes están desbloqueadas

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Esta sensación é incrible

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[Pai] Drayton? A cea está lista.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[para a música]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Papá, baixaremos nun minuto.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Non, a cea xa está lista.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Papá, estás sendo tan...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Entón, que?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Abaixo, agora.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Agarda, non vaias. Quero ver todo o teu solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Non, está ben. Outra vez.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Mira, sinto que meu pai sexa un gilipollas.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Non o é.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Está preocupado por ti.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Vén dun bo lugar.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
E, ademais, díxenlle a Nathan que cearía con el. Está ben?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Vale. -Vale.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[bico]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[pasos retrocedendo]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[intercambio indistinto]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Tes algún problema con Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[suspirando]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
A rapaza coa que te suspenderon e fuches a California

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
no meu centavo? -Si.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
E non só fun por ela.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Quería despexar a miña cabeza e considerar as miñas opcións.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Opcións"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Que opcións? Comprometeches a Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Nenos, necesitaremos uns pratos.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Eu teño.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Xa sabes, sempre só asumiches

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Eu quería ir alí,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
pero hai outras escolas con grandes equipos.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
De onde vén isto? Waco sempre foi o plan.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
¿É por esa rapaza?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Ela chámase Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ela é unha distracción.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[nai] Vale.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
teu pai só quere o que é mellor para ti.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
E, Leroy, Dallas é a súa noiva.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Debes darlle unha oportunidade.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Agora vou invitala

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
á festa de aniversario de Dray esta fin de semana,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
e todos imos ter o noso mellor comportamento.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Estás preparado para enfrontarte aos lobos?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[risas] Querenme.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Está ben. -Vale.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Sorría! -Sorrindo.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Vaia. Pareces incrible.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ai... grazas!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Pero ti non es o meu tipo.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton ri]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Ola.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[música de fondo]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Eu, adestrador!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[suspiros] Vou atopar literalmente calquera adulto con quen falar.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Grazas.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Grazas. A miña nai encantaralle isto.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
É unha receita familiar.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Tecnicamente, Nathan fíxoo, pero vin.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Ben, non podo esperar para probalo.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[tinteo de cubertos]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, escoito que te estás especializando en danza.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Sodes fantásticos os animadores

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
nos espectáculos do descanso.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Grazas.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamá, Dallas é unha bailarina de formación clásica.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[nai] Iso é impresionante.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Encantaríanos asistir á túa próxima actuación.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
É tan agradable de parte túa,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
pero non sei cando será iso.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Cando esteas en CalArts, terás toneladas de recitais.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Esa é a mellor opción de Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Pero é moi competitivo.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Pero tes moito talento.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Falando de talento...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Parabéns ao cumpleañeiro.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Estás mirando ao próximo quarterback titular de Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Estamos moi, moi orgullosos.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Parabéns, home. -Grazas.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Aceptaste, e comezas?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Iso é enorme!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Por que non mo dixeches?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Nada é oficial.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Ten un paseo completo.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Todo o que ten que facer é asinar na liña de puntos.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Pois aínda estou agardando saber dalgúns lugares.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama e, uh, Notre Dame parecen moi interesadas, así que...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Teño a mente aberta.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Mente aberta a outras escolas?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Algúns en California, Xeorxia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
California? Fillo. Non, eu... [burla]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Non vou deixar que sigas a unha moza por todo o país.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Esa non é a súa decisión.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[nai] ¿Podemos poñer esta discusión?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Non, non. Non vou deixar que desmanteles o teu futuro

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
e desbotar esta oportunidade

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
nunha aventura de instituto.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Non sabes nada da nosa relación.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Mira, Dallas é o mellor que me pasou dende...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Dende que? A suspensión? Os partidos?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Xa sabes moi ben dende que!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Dende Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Quero escoller sobre a miña propia vida.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Non é só a túa vida!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Si, é o carallo!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[nai] Ei, abonda!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamá...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Um, síntoo moito.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Moitas grazas por terme.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Um, teño que ir.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Son eu a razón pola que non queres ir a Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Vaia, alguén pensa moi ben de si mesmo.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
falo en serio.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Non fuches ti o que me dixo que os plans podían cambiar?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Si.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Só se queres.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Pero non tomes grandes decisións que alteren a vida

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
baseado nunha relación que é... sabes?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Non, non sei.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Iso non vai a ningures!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Non me decatei de que tiñamos data de caducidade.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Si, o fixeches, porque é precisamente por iso

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
En primeiro lugar, non quería saír contigo.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Está ben, pero fixeches.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Xuntámonos, e agora estás fuxindo.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Non estou a correr.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Entón, que debemos facer, eh?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Xa que podes prever

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
exactamente como se supón que debe desenvolverse todo,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
como unha rutina de baile...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
que vén despois?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Creo que debemos romper.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Ben. Funciona para min.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Ves todas as cores do outono? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Escoitaches todas as voces da miña chamada? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Estivemos aquí antes ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Pero sei que isto é de verdade ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Estivemos aquí antes

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Si, sei como te sentes ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Estamos pechados.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Perdiches as últimas tres semanas de práctica.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily ameaza con expulsarte do equipo.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Tampouco se sorprendería se te asasinasen.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Entón déixaa.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Estou moi ocupado agora mesmo.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Tiven que incorporar algunhas quendas extra no traballo.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Sei que estás triste e desconsolado,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
e quero axudarche a superar isto.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Estou ben!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
E sinceramente, nin sequera sei o que estás facendo aquí.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
É algo dramático.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Estou farto e canso da túa enerxía do personaxe principal.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
As rupturas son horribles.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Sabes que máis é unha merda?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Un rexeitamento de Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Ah, non. Cando fixo...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Decateime hai dúas semanas e, como, seis chamadas de teléfono.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Xa sabes, entendo que tes equipaxe...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
pero non é xusto afastar a xente que te quere.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Señor Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Que está pasando?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Pensei que estabas no estudo.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Eu estaba. Síntoo. Eu non...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Estás ben?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Debería... quizais ir.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Non, ti, non tes que facelo.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Vouche chamar máis tarde.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Si.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, sexa o que sexa... estará ben.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Vale. -Vale?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Si. Grazas. Grazas.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Que está pasando?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Cando pasou iso?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Non eras o único que se divertiu no partido visitante.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Evidentemente.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Senta. Imos falar.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Por que é

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
que canto máis invistes en algo,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
canto máis te decepciona?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby odiame.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
A nosa amizade rematou. Estou a botar ánimo.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
E nin sequera me vou molestar en enviar o meu vídeo da audición,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
porque nunca entro.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Como, todo é un desastre.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Podo facerche unha pregunta, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Que che gusta fóra da danza?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Ti.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Ademais do teu único parente vivo?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Non sei. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[suavemente] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Es tan talentosa coma mamá...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...pero tiña moito máis que bailar.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Tiñanos, amigos, familia...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
cousas que fixeron que a súa vida fose moito máis gratificante.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
O que pasou con mamá e papá foi tráxico,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
pero é a excepción, non a regra.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Ás veces, as persoas que queres quedan.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Cando chegaches tan ben axustado?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[risas] Despois da terapia.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Pero alí chegarás.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
E realizarás unha audición para CalArts en persoa.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Traballaches demasiado.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Non, non podemos permitilo.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
En realidade, podemos.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Estiven aforrando todo o ano. Xa estás todo listo.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ai...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Grazas.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Si, claro.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Para iso están os irmáns.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[tocando música rock]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[baixa o estéreo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Noite para levar.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mamá pediu o teu favorito.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Dálle as grazas, pero non teño fame.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, cando vas saír disto, eh?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Xa pasaron semanas.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Vostede é novo.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Todo ben?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Prométoche...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
haberá outras rapazas.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Non se trata de Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Entón de que se trata?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Sobre Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Non, papá. [suspiros]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Que?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Trátase de nós.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Non falamos.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Falamos todo o tempo.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Non.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Falas comigo, pero...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
non escoitas.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Nunca me preguntaches se me gustaba o fútbol,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
ou o que quero facer co meu futuro,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
ou como me sentín despois...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Despois de Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Si.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Mira, esperas que viva a miña vida

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
para os dous, pero iso non é posible.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Mira, a principal razón pola que fun a California

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
foi visitar cos adestradores

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
da USC e da UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Ti fixeches?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Si.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Porque me encanta o fútbol

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
e son moi bo niso...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
pero debería ser eu quen decida onde xogo.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Non hai un libro de xogos para ser pai.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Só quero que sexas feliz.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Todo ben? Sintoo...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
que non o teño claro.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Paso cada momento da miña vida intentando asegurarme

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ti, a túa nai e o teu irmán estás ben, porque...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...porque non podería facer iso por Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Pai, non é culpa túa o que pasou.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Quérote, fillo.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Eu tamén te quero.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[Telefono sona]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[home] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[muller] Grazas.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Sempre que esteas listo.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ As luces están apagadas

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ A música está activada

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ As mentes están desbloqueadas

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Trazo as túas constelacións

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ véxoo nos teus ollos

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ O vento sopra o oeste onde non sae o sol, si ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Tes un lado máis escuro

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Sabes que é un desastre

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Pero non necesitas esconderte, si ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ A suor está pingando

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Acariña a túa pel ata que toca o chan ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Agora estás afondando

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Estás mordendo os beizos para que non fagas ningún son ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ As luces están apagadas

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ A música está activada

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ As mentes están desbloqueadas

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Esta sensación é incrible

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ As mans na cintura

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Licor

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ É todo o que probamos

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ As túas pecas marcan o camiño

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Trazo as túas constelacións

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Agora marchaches nun abrir e pechar de ollos ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Intento recordar como te pareces ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Cinto de Orión neste ceo

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ O máis próximo a ti que non sexa a miña mente ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Agora marchaches nun chiscar da noite ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Intento recordar o que sabes ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Bater xogando na miña cabeza

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ O cheiro do teu corpo Aínda na miña cama ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ As luces están apagadas

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ A música está activada

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ As mentes están desbloqueadas

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Esta sensación é incrible

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Trazo as túas constelacións

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[remata a canción]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas jadeando]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Grazas.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[susurro tranquilo]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
A túa nai era Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Si.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Eramos compañeiros de cuarto.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Era tan talentosa.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Estaría moi orgullosa.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
E, fóra do rexistro...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
teremos a sorte de terte no campus o ano que vén.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[risas]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Incrible!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Ti o fixeches.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Sinto que te fixera unha fantasma,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
e que estaba tan ensimesmado.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Pero sobre todo, sinto que te afastara

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
cando sempre fuches un gran amigo.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Un fenomenal mellor amigo.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
O máis fenomenal!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
E quérote máis do que podería amar a calquera neno,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
porque es a miña familia.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Estás perdoado.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Agora dime como foi a túa audición.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Foi incrible!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Si! Sabíao.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
O profesorado, dixeron que o faría, citando,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Ten sorte de verme no campus",

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
pero sigo esperando a miña aceptación oficial.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Parabéns.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Estamos absolutamente matando.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
E ti?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Eu son oficialmente valedictorian.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
E conseguín unhas prácticas de verán no primeiro bufete de avogados.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton lamentarase o día!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Si, farano!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Mentres colgo o meu título de Harvard na miña oficina do Tribunal Supremo.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Ai! Si, señora!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Como están as cousas con Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Sinceramente...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
As cousas son xeniais.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Ela aceptou a miña proposta onte á noite.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Xa sabes, nunca pensei

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
a palabra "prom" escrita en pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
faríame chorar, pero aquí estamos.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Estou moi feliz por vós dous.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Esquecínme por completo do baile.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Poderías ser totalmente a nosa querida terceira roda.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
A non ser que...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Ei, nena.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Non. Non, eu...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Creo que acabou con Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Pero está ben.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Estamos... graduaremos pronto,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
e nunca máis terei que velo.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Iso é o que queres?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Non, agarda.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Dixen que deixaría de entrometerme.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Pero aínda fala de ti todo o tempo,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
así que fai con iso o que queiras.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Está ben. Imos.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, están rotos. Só déixao estar.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Si, pero nunca se sabe...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Ola.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Mira, parabéns pola gran tempada.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Grazas. Foi un esforzo en equipo.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
E debemos moito ao adestrador.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Entrei en CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Nunca dubidou de ti. Parabéns, ánimo.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Sei que non,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
e para ser honesto,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
fuches a primeira persoa á que quería contar.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, non podemos seguir facendo isto.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
E estou moi orgulloso do meu solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
... que definitivamente se inspirou no noso tempo xuntos.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Que queres dicir?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Refírome a vivir o momento.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Supoño que eu...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Gústame moito quen son cando estou contigo.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Estás tentando recuperarme?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Non.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Si!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Quizais.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Sobre todo quería pedir desculpas.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Asusteime e afasteino

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
no momento en que as cousas se puxeron serias,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
e non sei se é porque son virxe...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
ou se é porque teño moito medo

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
de volver perder a alguén que quero.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Que acabas de dicir?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Dixen: Quérote, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Eu tamén te quero.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Entón, que segue?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Imos pasar todo o tempo posible xuntos,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
e non sei que pasa despois...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
... pero estou ben con iso.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Si, señor.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Xogar para ti é un soño absoluto.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Grazas.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Estás seguro disto?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Quero que esta sexa a túa decisión.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Estou seguro.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[rindo en silencio]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[patándolle as costas]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Quen sabe...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
Quizais algún día atopemos o camiño de volta.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Mil palabras non poden describir ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ O que pintaches no meu corazón ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Non me deches ningunha razón para pensar doutro xeito ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Está ben! Estás seguro de que tes todo?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Si. Si, estou ben.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Comprobei a túa lista. Non?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Cal foi a túa forma de revisar a miña lista.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Iso é o último.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[palabras da boca]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[ela suspira]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Supoño que estás ben para ir.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Vale, isto é... isto está a suceder de verdade.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... Prometo visitar.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Prometo chamar todos os días.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Unha... última cousa.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ri]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
A receita de papá.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
O concello considerouche digno.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Vou botarte de menos, neno.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Eu tamén.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Listo para ir?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Non quero que perdas o teu voo.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Si.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Vémonos, adestrador.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Eu recollerei o resto.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Si.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[apertura e peche de portas]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Adeus.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Adeus.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[berrando] Cabeza arriba!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Boa captura, Ánimo.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Non o meu nome, quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Que fas aquí?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Estás mirando ao novo quarterback titular da USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Por que non mo dixeches?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Cal é a diversión niso?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Cando estabas de xira,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Visitei cos adestradores da USC e da UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
En definitiva... a USC foi a elección.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Que dixo o teu pai?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Foi duro. Sabes?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Pero traballamos moito,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
e ao final, apoiouse totalmente.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, estou moi feliz por ti.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Non podo crer que aguantaches isto durante tanto tempo.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, confía en min, levou todo en min

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
para non estragar a sorpresa.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Pagou a pena?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolutamente.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Isto é real?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Isto é moi real.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Este amor é raro Empezamos con receo ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Atrapado pola mirada dos amantes Estás baixo a miña pel ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Este amor está aquí

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Estamos atrapados nun soño despierto

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ E agora estamos pel con pel

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ O meu corazón está aberto Deixa entrar o teu amor ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Quizais poidamos escondernos

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Deixa que o tempo pare. Seguiremos xuntos ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Quizais poidamos escondernos

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Quizais poidamos escondernos para sempre, para sempre, para sempre ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Ocultar

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Quizais poidamos escondernos xuntos ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Quizais poidamos escondernos para sempre ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Ocultar

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Podemos pasar a mañá acurrucados, as persianas baixadas ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Vendo películas antigas e escoitando Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Podemos apagar os nosos teléfonos Esquécete do exterior ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Aquí está o meu corazón Podes telo todo agora ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Podemos pasar a mañá acurrucados, as persianas baixadas ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Vendo películas antigas e escoitando Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Podemos facer un castelo coas tapas ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Sexa un escondite, escondite

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Ocultar

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Quizais poidamos escondernos xuntos ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Quizais poidamos escondernos para sempre ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Ocultar

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Quizais poidamos escondernos xuntos ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Ocultar

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Quizais poidamos escondernos para sempre ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]